Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.12.2015 06:57 - АННА АХМАТОВА (1889 - 1966) - СТИХОВЕ
Автор: dobrota Категория: Поезия   
Прочетен: 2597 Коментари: 2 Гласове:
13

Последна промяна: 28.12.2015 06:59

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
АННА  АХМАТОВА  -  СТИХОВЕ
(23  юни  1889 - 5  март  1966)



image



С  КАКВО  Е  ТОЗИ  ВЕК  ПО-ЛОШ  ОТ  ДРУГИТЕ?
ЧЕ  В  АДА,  КОЙТО  ГО  ИЗПЕПЕЛИ,
ДОКОСНА  ЧЕРНИ  ЯЗВИ  И  ЗАБЛУДИ,
НО  НИ  ЕДНА  НЕ  ИЗЦЕЛИ?

ВСЕ  ОЩЕ  ЗЕМНО  СЛЪНЦЕ  ОГРЯВА  ТАМ,  НА  ЗАПАД,
И  ГРАДСКИ  ПОКРИВИ  В  ЛЪЧИТЕ  МУ  БЛЕСТЯТ,
А  ТУК  СМЪРТТА  ВРАТИТЕ  С  КРЪСТ  ОТМЯТА
И  ВИКА  ВРАНИТЕ,  И  ВРАНИТЕ  ЛЕТЯТ.

1919,  Превод:  Валентина  Радинска




ТВОРЧЕСТВО

ТАКА  ЗАПОЧВА:  НЯКАКВА  УМОРА;
КАМБАНЕН  ЗВЪН  ПРИМАМНО  МЕ  ЗОВЕ;
ЗАГЛЪХВА  ГРЪМОТЕВИЦА  В  ПРОСТОРА.
В  НЕЯСНИ  И  ДАЛЕЧНИ  ГЛАСОВЕ

ДОЛАВЯМ  СТОН,  В  БЕЗКРАЙНА  ЖАЛБА  ЧЕЗНА
И  ТАЕН  КРЪГ  СЕ  СКЛЮЧВА  ИЗВЕДНЪЖ,
В  ИЗПЪЛНЕНАТА  С  ШУМ  И  ШЕПОТ  БЕЗДНА
ВЪЗНИКВА  ЗВУК  ЕДИНСТВЕН  И  МОГЪЩ.

И  Е  ТАКА  БЕЗМЪЛВНА  ТИШИНАТА,
ЧЕ  АЗ  ДОЛАВЯМ  КАК  ТРЕВА  РАСТЕ,
КАК  ЗЛОТО  СЕ  РАЗХОЖДА  ПО  ЗЕМЯТА...
НО  ЕТО  ЧЕ  МЕ  СЕПНАХА  СЛОВА

И  ЗВЪНКАТ  РИМИТЕ  В  ПРИПРЯНОСТ  КРАТКА.
И  АЗ  РАЗБИРАМ  ГОВОРА  ИМ  ТИХ,
И  ЛЯГА  В  БЕЛОСНЕЖНАТА  ТЕТРАДКА
ОТ  НЕЧИЙ  ГЛАС  ПОДСКАЗАНИЯТ  СТИХ.

Превод:  Иван  Николов




МУЗА

В  МИГА,  КОГАТО  ТЯ  СЕ  ПОЯВЯВА,
АЗ  СЪМ  ГОТОВА  ДА  УМРА  ТАКА.
КАКВО  СА  МЛАДОСТ,  ПОЧЕСТИ  И  СЛАВА
ПРЕД  НЕЯ  -  С  ПРОСТА  СВИРЧИЦА  В  РЪКА?

ПРИСТЪПВА.  ПОКРИВАЛОТО  Й  ПАДА,
ВНИМАТЕЛНО  МЕ  ГЛЕДА  И  БЕЗ  ГЛАС.
„А,  ТИ  ЛИ  -  ПИТАМ  -  ПРОДИКТУВА  „АДА"
НА  ДАНТЕ?"  ОТГОВАРЯ  КРАТКО:  „АЗ!".

Превод:  Иван  Николов




УЕДИНЕНИЕ

ЛЕТЯХА  ТОЛКОЗ  КАМЪНИ  ПО  МЕН,
ЧЕ  ВЕЧЕ  НИ  ЕДИН  НЕ  МИ  Е  СТРАШЕН.
ПОРАСНА  СТРОЙНА  КУЛА  ДЕН  СЛЕД  ДЕН  -
ВИСОКА  СРЕД  ВИСОКИТЕ  СИ  СТРАЖИ.

И  ВСЕКИ  МИГ  ГИ  БЛАГОСЛАВЯМ  АЗ,
И  НЕКА  БОГ  МОЛБИТЕ  МИ  ДА  ЧУВА.
ТУК  ПЪРВО  ИДВА  ИЗГРЕВНИЯТ  ЧАС,
ТУК  СЛЪНЧЕВ ЛЪЧ  ПОСЛЕДЕН  ТЪРЖЕСТВУВА.

В  ПРОЗОРЦИТЕ  МИ  ВЕТРОВЕ  СЕ  РЕЯТ,
И  СЕВЕРНИ  МОРЕТА  В  ТЯХ  ВИЛНЕЯТ,
НА  ГЪЛЪБИТЕ  ТАМ  ЗРЪНЦА  НАСИПВАМ...

А  СТРАНИЦАТА,  ДЕТО  НЕ  ДОПИСВАМ,
ЩЕ  Я  ДОПИШЕ  СЪС  НЕБЕСНА  ЛЕКОТА
НА  МУЗАТА  МИ  СМУГЛАТА  РЪКА.

1914,  Превод:  Валентина  Радинска



image
Портрет  на  Анна  Ахматова
Художник:  Олга  Кардовская



Гласувай:
13


Вълнообразно


1. kvg55 - За първи път прочетох стихове на ...
28.12.2015 17:23
За първи път прочетох стихове на Анна Ахматова.
Вглъбена в себе си душа.
цитирай
2. dobrota - За първи път прочетох стихове на ...
28.12.2015 22:51
kvg55 написа:
За първи път прочетох стихове на Анна Ахматова.
Вглъбена в себе си душа.


Радвам се, че малко съм Ви помогнала.
Приятна вечер.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dobrota
Категория: Лични дневници
Прочетен: 859114
Постинги: 208
Коментари: 238
Гласове: 63405
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031